Due presumably due to how disks are separate resources in Azure to Virtual machines, there is no easy way from the Metrics or Insights to view individual disk space usage.
Through a scoped Log Analytics query we can view the usage of a particular disk, or even all disks. The name of the log analytics querying syntax is Kusto